Roy Rosselló accuses Menendez brothers DA of covering trial mistake by dismissing his claim their dad was an abuser